Should I speak English even when I meet Japanese people when oversea?

English Essay

[海外に留学したら日本人にも英語を使うべき?]

英文エッセイ第2回目。今回のテーマは留学中に日本語を話さない理由について書きました。カナダならバンクーバーもトロントでも日本人に会うのは当たり前。そんな中で同じ日本人同士でも、あなたは日本語を使いますか? それとも英語で話しますか?

私は留学中、英語しか話さないことにしています。日本人同士だったとしても。

※表示上見やすくするため日本語和訳から表示してます。

English Essay: The reason why I don't speak Japanese while I've been staying in Toronto, Canada.
You can choose to read Japanese ver. or English ver.as your preference.

Japanese ver.

 あなたはトロントに留学中、どれくらい日本語を使いますか? 同じ語学学校に通っていたある女性生徒に出会ったとき、彼女は私に「留学中、一日にどれくらい日本語を話しますか?」と質問しました。私は、「日本語はほとんど話しません。緊急事態のときとか、日本にいる家族や友達と話すときくらいです。」と答えました。なぜならトロントに滞在中、そして英語を学んでいる間に、毎日、家族や友達と日本語で話すことは必要ないと思っているからです。今、私が優先することは翻訳者または通訳士になるために英語を改善をすること。日本語を話さないのは、私がトロントで英語を学ぶにはタイムリミットがあるから。だから私はトロントで日本語を話さないことに決めました。その理由は、時間とお金を無駄にしないためです。

 今では、たくさんの日本人が留学します。カナダの特にトロントやバンクーバーならどこでも日本人に会うのは起こりうることでしょう。そして日本人に会えば、日本語を話すでしょう。これでは英語が上達していると感じません。語学学校に通学中、たくさんの日本人生徒に会いましたが、残念ながら彼らと英語で話すことはありませんでした。英語で話しかけてくる日本人の人は稀なケースでした。他に、ある生徒たちは私に「なぜ日本語を話さないの?」や「日本語が話せないの?」と言ってきたこともありました。こういうとき、私は正直に上達するために英語を話したいと彼らに言いました。英語しか話さないので、無視をする人もいました。でも私にとってはそれでいいのです。英語学習者がずっと英語を話し続けることに疲れきってしまうことも理解しています。ですから、これは彼らの選択なので、完全に彼ら次第なのです。英語を学ぶとき、私たちは必ずしも同じ目的を持っているとは限りません。留学するためにたくさんのお金を支払っているのですから、私たちはなぜ英語を学びたいのか、ゴールはどこなのかをよく考える必要があります。『時は金なり』と心にとめておいてください。もしかしたら、あなたが留学するときは、3カ月かそれとも半年以上なのかもしれません。私の場合は、留学するために多額のお金を支払っています。私は日本に帰国した時に、自分の取り組んだことに後悔しません。英語を学ぶことが私の目標です。私が出会った自分自身で留学費用を支払っている生徒たちは、真剣に勉強していました。彼らは「お金を無駄にしたくない。だって、稼ぐのに長い時間がかかったのだから。」と言っていました。支払った額に見合う価値を得ようとしているのです。お金を無駄にしないというのは強いモチベーションです、だから私も一生懸命トロントで英語を学んでいるのです。

 多額の費用を払ってカナダに留学しても、そこには英語学習できるタイムリミットがあります。私は時間を無駄にしないことをお勧めします。もしカナダへ留学をしても英語を話さないなら、日本とカナダで英語を学ぶ違いって何なのでしょうか? 

生徒A: 日本語を毎日1時間話して、10カ月経過した場合

30時間/月 × 10カ月=300時間、英語を話していない。

生徒B: 日本語を話さず英語を話し続け、10カ月経過した場合

300時間以上英語を話した。

 これはもし私たちが毎日、日本語を使っていた場合と英語だけ話し続けた場合の単純計算です。結果、10か月後には、AとBの間には300時間の学習の時間差が生じます。もしこれだけの時間があれば、もっと英語を改善することができるのでは…!私たちの留学時間には限界があります。個人的には、この限られた時間でどうアドバンテージを取っていくかが重要なのです。そのため、私は英語スキルを改善するために日本語を話しません。

 もし留学中に、日本語だけ話していると英語を話すチャンスも失うでしょう。私はいつも外出して、英語を話せるチャンスを見つけようとします。週に一回、英会話サークルに参加したり、教会に行ってネイティブの方たちとお話しします。語学学校の先生によれば、語学学校で英語を話すだけでは十分ではないと。ネイティブと話すとき、彼らの異なるアクセントも聞きます。そして、やっと聞くことに慣れてきたところです。でも、まだときどき彼らの言葉を聞き取れないこともあります。だから練習し続ける必要があるのです。英語学習は時々ハードです。なぜなら、私たちは英語で自分自身を表現することを知らないから。しかし、英会話を練習することは必ずいいチャンスを得られます。最初から表現できなかったとしても、少しずつ改善していくでしょう。本当に。練習し続ければ、いつか表現できるようになります。練習なしで英語が話せるなら、英語を勉強しないはずです。英語は私たちの母国語ではないからこそ、練習する必要があるのです。私の経験として、実際、すぐに英語を流暢に話せたわけではありませんし、すぐに辞書で何度も何度も単語を調べていました。10か月後、あるカナディアンの友人から私の英語が上達していると言ってくれました。私はそう感じなくて、どう上達したのか聞いてみました。その友人は、「私たちと会話しているとき、辞書を使っていないよ。そして、自分の言いたいことを表現できているよ」と。だから、練習し続ければ上達するのです。英語学習の時に、チャンスはどこにでもあると気づく必要があります。

   結論として、留学しても英語を話し続けることは重要です。もしあなたが諦めずに勉強を続けるのなら、時間もお金もチャンスも無駄にすることはないでしょう。

English ver.

  “How often do you speak Japanese while you have been staying in Toronto?” When I saw one Japanese girl who studied in the same language school, she asked me “how often I speak Japanese in a day while studying English in Toronto.” I answered that I do not usually speak Japanese except in emergency situations or talking with family and friends who live in Japan. I don’t think I need to talk with them every day because it is not necessary while I have been studying English and staying in Toronto. Now, my priority is focusing on improving English because I want to be a Translator/Interpreter. The reason why I do not speak Japanese is that my time is limited to learn English in Toronto, so I decided not to speak Japanese in Toronto as I do not want to waste time and money.

  Nowadays, many Japanese people go abroad, it is common to meet a lot of Japanese people everywhere in Canada especially Toronto and Vancouver. Then, they are likely to speak when you meet. This makes me feel that I am not improving my English. I met many Japanese students in school. Then, Unfortunately, they did not talk with me in English. It was a rare case when some Japanese people spoke to me in English. Also, some students said to me; “Why don’t you speak Japanese?” Or, “Can’t you speak Japanese?” In this situation, I honestly said to them that I would like to speak English and improve. Then, some ignored me because I only spoke English, but that was fine for me. I understand people feel exhausted to keep speaking English. This is their choice, so it is completely up to them. We do not always have the same goal when we study it. We need to consider why we study English and where our goal is because we paid much money to go abroad. Please, remember “Time is money”. Some people might stay 3 months or more than 6 months when they study abroad. In my case, I paid a lot of money to study English overseas. I won’t regret when I go back to Japan that I did this. Learning English is my goal. When I saw students who paid their tuition fee by themselves, they really seriously studied it. They also said; “I do not want to waste money because I took long time to earn money.” They try to get value for their money, and it is same for me. Not to waste money is a strong motivation, so that is why I study it hard in Toronto.

  When you pay much money to stay in Canada, you have limited time to study English there. I recommend not to waste time. I wonder if I didn’t speak English even though I’m in Canada, what would be the different to study English in Japan and Canada?

Student A speaks Japanese one hour every day, and 10months later.

30*10=300hours you don’t speak English.

Student B keeps speaking English without Japanese for 10months.

More than 300hours you spoke English.

  This is simple calculate time if we use Japanese and keep speaking it every day or you speak only English. As a result, the difference time between A and B, it is going to be 300 hours between them. If we had such time, we could improve English more! Our time to stay in Canada, it is limited. For me personality, the important thing is how I take advantage with limited time. Therefore, I do not speak my mother tongue because I would like to improve my English skills.

  You will lose a chance to speak English if you speak only your language abroad. I usually go out and try to find a chance to speak English. I join an English conversation circle once a week and go to church to talk with native speakers. According to my teachers, only speaking English in the school isn’t enough. Also, I hear different accents when I talk with natives, and I’m used to listening finally. However, I still sometimes don’t catch their words, so I need to keep practicing. Learning English is sometimes hard because we do not know how to express our feelings in a second language. Even though, that definitely provides good chances to practice speaking. Even if you cannot express yourself at first, you will improve it step by step. Believe me. You will be able to speak it someday if you keep practicing. If we  could speak English without practice, we would not study. English is not our mother tongue, so that is why we need to practice. In my experience, actually I could not speak fluently English soon, and I often looked up words/phrases in a dictionary again and again. 10 months later, one of my Canadian friends told me that I progressed in the language. I did not feel it, so I asked how I progressed. She said; when you have a conversation with us, you don’t use a dictionary, and you can describe what you want to say. Therefore, keeping practicing makes you progress. Chances are everywhere, so you need to realize it when you study English.

  In conclusion, talking with people in English when you study abroad is important. If you keep going to study it without giving up, you will not lose time, money, and opportunities.

コメント